1 00:00:26,920 --> 00:00:28,679 Terima kasih, Hobbs. Yang Mulia. 2 00:00:28,680 --> 00:00:30,719 Kamu sudah melakukannya sekarang, Algie. 3 00:00:30,720 --> 00:00:33,079 Saya pikir Anda sedang bercanda ketika kamu bilang kamu terbuka 4 00:00:33,080 --> 00:00:34,519 Erpington Hall kepada orang-orang biasa, 5 00:00:34,520 --> 00:00:36,359 tapi aku baru saja melihatnya staf yang merapikan kamar. 6 00:00:36,360 --> 00:00:39,040 Mereka bukan orang sembarangan, mereka sedang membayar tamu, Kak. 7 00:00:40,480 --> 00:00:43,519 Akulah Earl of Arden, bukan kamu, terserah padaku untuk melakukannya 8 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 diversifikasi bisnis perkebunan. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,519 Ayah akan kembali ke kuburnya. 10 00:00:48,520 --> 00:00:50,319 Ya, Hobbs mengira begitu ide yang bagus. 11 00:00:50,320 --> 00:00:51,360 Oh, benarkah dia sekarang? 12 00:00:54,200 --> 00:00:55,879 Kami memiliki reputasi keluarga untuk ditegakkan 13 00:00:55,880 --> 00:01:00,360 dan aku akan terkutuk jika kamu menghancurkannya dengan usaha konyol ini. Apa... 14 00:01:01,840 --> 00:01:03,320 Anda telah membuat saya berhenti minum telur celup saya! 15 00:01:06,920 --> 00:01:09,719 Ah, kamu pasti begitu orang Polandia Perancis. 16 00:01:09,720 --> 00:01:13,520 Apa? Oh ya, itu aku. 17 00:01:16,320 --> 00:01:17,799 Anda sebaiknya menjadi sebaik yang Anda katakan kamu. 18 00:01:17,800 --> 00:01:20,120 Saya ingin pekerjaan ini diselesaikan, sesegera mungkin. 19 00:01:45,280 --> 00:01:47,119 Dan semuanya sudah termasuk, makanannya, 20 00:01:47,120 --> 00:01:49,599 semua minumannya, bahkan ada makan malam lima menu. 21 00:01:49,600 --> 00:01:52,439 Saya berharap saya memiliki seseorang untuk mengajakku istirahat sebentar 22 00:01:52,440 --> 00:01:54,039 sebuah rumah pedesaan yang mewah. 23 00:01:54,040 --> 00:01:55,959 Kedengarannya sangat membosankan bagiku. 24 00:01:55,960 --> 00:01:58,239 Apa yang kamu dan Annie lakukan akhir pekan ini? 25 00:01:58,240 --> 00:02:00,680 Pai dan pint di Mucky Mallard? Tidak. 26 00:02:01,880 --> 00:02:05,919 Oh, Cassius, bagus. Jika kita bergerak sekarang, kita bisa mengatasi kemacetan. 27 00:02:05,920 --> 00:02:08,999 Sebenarnya, Luella, Saya tidak akan mampu melakukannya. 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,959 Pekerjaan dipanggil, mereka membutuhkanku masuk Brussel untuk pertemuan penting 29 00:02:11,960 --> 00:02:13,799 dan aku tidak bisa keluar dari situ. Mereka sudah sudah memesan Eurostar. 30 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Oh benar... 31 00:02:16,520 --> 00:02:18,479 Bisakah kamu memindahkan istirahat kecilnya ke akhir pekan yang lain? 32 00:02:18,480 --> 00:02:19,719 Itulah masalahnya, Anda tahu, 33 00:02:19,720 --> 00:02:23,199 itu tidak dapat dikembalikan dan tidak dapat dipindahtangankan. 34 00:02:23,200 --> 00:02:24,519 Mungkin sebaiknya kamu tetap pergi? 35 00:02:24,520 --> 00:02:27,519 Mungkin itu yang Anda butuhkan. Lihat, taksiku sudah menunggu, 36 00:02:27,520 --> 00:02:30,560 Aku hanya ingin memberitahumu secara langsung. Oke, aku akan meneleponmu nanti. 37 00:02:33,800 --> 00:02:36,319 Maksudku, dia benar, kamu masih bisa pergi. 38 00:02:36,320 --> 00:02:37,600 Agak sedih, sendirian? 39 00:02:42,800 --> 00:02:46,760 Apakah kamu mengatakan itu semua makanannya dan minuman sudah termasuk? 40 00:03:02,080 --> 00:03:03,520 Wah! 41 00:03:04,560 --> 00:03:06,439 Aku masih tidak mengerti alasanmu menyingkirkannya dari Mini. 42 00:03:06,440 --> 00:03:08,519 Ya, aku rindu Lu Lu, 43 00:03:08,520 --> 00:03:11,439 tapi Cassius bilang itu listrik bersifat progresif. 44 00:03:11,440 --> 00:03:14,759 Jangan bilang kamu tidak menikmatinya kursi berpemanas. 45 00:03:14,760 --> 00:03:17,680 Itu sebabnya pantatku terasa hangat. Rasanya seperti aku akan mengompol. 46 00:03:18,920 --> 00:03:20,279 - Tuan, Nyonya. - Hai. 47 00:03:20,280 --> 00:03:23,640 Selamat datang di Aula Erpington. Izinkan saya. 48 00:03:26,240 --> 00:03:29,120 Terima kasih. Saya bisa terbiasa dengan ini! 49 00:03:34,040 --> 00:03:35,280 TERASA 50 00:03:36,400 --> 00:03:40,759 Selamat datang di tempat tinggal saya yang sederhana. Saya Tuan Algernon Erpington, 51 00:03:40,760 --> 00:03:44,719 Earl Arden ke-13. Ah, kamu tidak perlu melakukan itu. 52 00:03:44,720 --> 00:03:47,239 Kamu bisa memanggilku Algie. Kamu pasti Luella. 53 00:03:47,240 --> 00:03:49,119 Ya... 54 00:03:49,120 --> 00:03:50,519 Anda tidak... Benar. 55 00:03:50,520 --> 00:03:52,039 Maaf, saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 56 00:03:52,040 --> 00:03:54,239 Ini sangat baik. Dan Cassius? 57 00:03:54,240 --> 00:03:55,799 Sebenarnya aku... Ya. 58 00:03:55,800 --> 00:03:58,079 Ya, itu tidak dapat dipindahtangankan, ingat. 59 00:03:58,080 --> 00:04:02,119 Cassius Marchant, siap melayani Anda. 60 00:04:02,120 --> 00:04:03,759 Sekarang tamu-tamu lain sudah punya sudah tiba, 61 00:04:03,760 --> 00:04:05,759 jadi saya yakin Anda bersemangat untuk memulai. 62 00:04:05,760 --> 00:04:07,959 Maaf, mulai? 63 00:04:07,960 --> 00:04:09,199 Saya minta maaf, betapa lalainya. 64 00:04:09,200 --> 00:04:11,359 Hobbs akan memberimu rencana perjalanan akhir pekan penuh, 65 00:04:11,360 --> 00:04:13,399 dan segala sesuatu yang akan mengujimu. 66 00:04:13,400 --> 00:04:14,600 Diuji? 67 00:04:16,520 --> 00:04:17,800 "Sekolah Etiket"? 68 00:04:23,160 --> 00:04:25,239 Tahukah Anda tentang ini? Tentu saja tidak. 69 00:04:25,240 --> 00:04:28,079 Ya, Cassius pasti sudah diberitahu ketika dia memesan. 70 00:04:28,080 --> 00:04:30,759 - Belum tentu. - Cassius? Luella? - Silakan masuk, jangan malu-malu. 71 00:04:30,760 --> 00:04:35,479 Aturan nomor satu. Jadi, seperti yang kalian semua tahu, 72 00:04:35,480 --> 00:04:38,999 kamu adalah angkatan pertamaku siswa. Semoga bukan yang terakhir bagiku! 73 00:04:39,000 --> 00:04:40,079 Pertama, 74 00:04:40,080 --> 00:04:43,399 kita akan melihat caranya untuk menyapa berbagai kalangan masyarakat, 75 00:04:43,400 --> 00:04:45,039 termasuk kaum bangsawan. 76 00:04:45,040 --> 00:04:48,839 Setiap manekin adalah kedudukan yang berbeda dalam masyarakat. 77 00:04:48,840 --> 00:04:52,959 Lihatlah dan putuskan julukan yang benar yang digunakan 78 00:04:52,960 --> 00:04:55,839 untuk mengatasinya. Di "Marquis" Anda, bersiaplah, berangkat. 79 00:04:55,840 --> 00:04:57,479 TERTAWA PAKSA 80 00:04:57,480 --> 00:04:59,520 Ini sama sekali tidak menyeramkan. 81 00:05:01,640 --> 00:05:04,959 AKSEN AMERIKA SELATAN: Baiklah, olesi rotiku dan beri aku biskuit. 82 00:05:04,960 --> 00:05:06,279 Kamu adalah biskuit. 83 00:05:06,280 --> 00:05:08,999 Percayakah Anda kita ada di dalamnya kastil Inggris di kehidupan nyata? 84 00:05:09,000 --> 00:05:11,199 Menurutku, kamu tidak seperti itu dari Stratford? 85 00:05:11,200 --> 00:05:14,599 Oh, berkati hatimu, tidak, Saya dari Abbeyville, Georgia. 86 00:05:14,600 --> 00:05:17,159 Saya di sini untuk mempelajari saya keterampilan yang saya perlukan untuk menemukan diri saya sendiri 87 00:05:17,160 --> 00:05:19,239 seorang pria Inggris yang sopan. 88 00:05:19,240 --> 00:05:22,599 Jadi, kurangi Rhett Butler dan masih banyak lagi, Tuan Darcy, ya? 89 00:05:22,600 --> 00:05:24,839 Saya tidak bisa membuat kepala atau ekor dari kelompok ini. 90 00:05:24,840 --> 00:05:27,239 Maksudku, bagaimana aku bisa tahu apakah itu Duke atau Earl? 91 00:05:27,240 --> 00:05:30,079 Apakah kamu...? kamu Dennis Kecil, bukan? 92 00:05:30,080 --> 00:05:33,119 Orang yang bekerja di perusahaan plesteran? Yang punya iklan. 93 00:05:33,120 --> 00:05:36,839 "Panggil Kecil, dan kualitas terjamin"! 94 00:05:36,840 --> 00:05:38,639 Bersalah seperti yang dituduhkan. Ingat, saya menjual 95 00:05:38,640 --> 00:05:40,719 bisnis awal tahun ini. Selalu bilang aku akan seperti itu 96 00:05:40,720 --> 00:05:43,799 seorang jutawan suatu hari nanti. Ya, apa yang kamu lakukan di sekolah etiket? 97 00:05:43,800 --> 00:05:45,519 Bergerak dalam lingkaran mewah sekarang, sayang. 98 00:05:45,520 --> 00:05:48,039 Tapi kalau aku mau dianggap serius oleh toffs ini, 99 00:05:48,040 --> 00:05:49,600 - Aku perlu mengetahui hal ini. - Ooh! 100 00:05:53,120 --> 00:05:54,520 Oh! Laba-laba? 101 00:05:55,840 --> 00:05:59,119 Ya, itu laba-laba sayang, ya. Di sana. Oh tidak, 102 00:05:59,120 --> 00:06:00,559 tidak, itu hilang. kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 103 00:06:00,560 --> 00:06:01,880 Ya ampun, Cassius! 104 00:06:03,400 --> 00:06:05,079 Koleksi yang aneh, 105 00:06:05,080 --> 00:06:07,159 dan saya tidak merujuk ke manekin. 106 00:06:07,160 --> 00:06:08,839 TERTAWA PAKSA 107 00:06:08,840 --> 00:06:12,279 Bagus Kak. Semuanya, ini adikku, Minty. 108 00:06:12,280 --> 00:06:13,959 Nyonya Araminta Erpington. 109 00:06:13,960 --> 00:06:16,840 Suatu kehormatan bisa bertemu kamu, Bu. 110 00:06:21,960 --> 00:06:26,879 Anda sebaiknya tidak mengganggu laki-laki saya dengan sandiwara ini. Pergilah. 111 00:06:26,880 --> 00:06:30,079 Saya tidak begitu yakin mengapa Anda membutuhkannya seorang penggosok Perancis 112 00:06:30,080 --> 00:06:31,519 begitu mendesak. 113 00:06:31,520 --> 00:06:34,199 Seseorang mungkin mengatakan Anda sedang mencoba untuk menyabotase kelasku. 114 00:06:34,200 --> 00:06:36,159 Oh, Algie, imajinasi yang sangat jelas. 115 00:06:36,160 --> 00:06:38,719 Tapi seseorang membutuhkan untuk menjaga tempat ini. 116 00:06:38,720 --> 00:06:41,040 Hobbs, sepatah kata di ruang tamu. Sekarang. 117 00:06:43,880 --> 00:06:49,279 Mohon maaf atas gangguan ini. Mari kita mulai dengan Marquis. 118 00:06:49,280 --> 00:06:51,439 Apa yang dilakukan Laba-laba di sini? 119 00:06:51,440 --> 00:06:53,839 Dia bukan pemoles Prancis, itu sudah pasti. 120 00:06:53,840 --> 00:06:55,319 Luella? Cassius? 121 00:06:55,320 --> 00:06:57,359 Setelah itu, Hobbs akan menunjukkannya kepada Anda ke kamarmu. 122 00:06:57,360 --> 00:06:59,560 - Kamar. - Ruang. 123 00:07:04,920 --> 00:07:07,559 Saya tidak percaya harganya 550 pound untuk ruangan lain. 124 00:07:07,560 --> 00:07:09,599 Aku tahu. Membuat Anda bertanya-tanya berapa banyak 125 00:07:09,600 --> 00:07:11,759 Cassius menghabiskan akhir pekannya, bukan? 126 00:07:11,760 --> 00:07:14,279 Oh, aku mengirim pesan padanya seluruh masalah sekolah etiket. 127 00:07:14,280 --> 00:07:16,719 Dia bilang dia pikir itu akan terjadi kejutan yang menyenangkan bagiku. 128 00:07:16,720 --> 00:07:19,759 Ide aneh tentang kesenangan. Ayolah, ayo kita keluar dari sini. 129 00:07:19,760 --> 00:07:21,159 Setidaknya kita harus meninggalkannya 130 00:07:21,160 --> 00:07:23,879 suatu malam. Dia telah mengalami banyak masalah. 131 00:07:23,880 --> 00:07:25,920 Lalu ada makan malam lima menu... Hm? 132 00:07:27,000 --> 00:07:28,599 Meskipun itu memang mengatakan pakaian formal. 133 00:07:28,600 --> 00:07:32,280 Anda punya sesuatu yang pintar untuk dipakai? Apakah Anda memiliki sesuatu yang pintar? 134 00:07:36,360 --> 00:07:38,000 PINTU BERDERIT 135 00:07:41,080 --> 00:07:42,559 Laba-laba? 136 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 Oh... 137 00:07:47,000 --> 00:07:52,439 Huhu! Bekerja keras memoles, ya? 138 00:07:52,440 --> 00:07:55,639 Nyonya What's-er-face mempekerjakanku semua diam-diam, seperti. 139 00:07:55,640 --> 00:07:57,320 Oleh karena itu, barang-barang itu ada di sana. 140 00:08:00,000 --> 00:08:01,639 Kamu juga ada pekerjaan, Frank? 141 00:08:01,640 --> 00:08:05,359 Tidak, aku berpura-pura untuk menjadi pacar Lu malam ini. 142 00:08:05,360 --> 00:08:07,239 Hm... Cukup adil. 143 00:08:07,240 --> 00:08:10,039 Masalahnya, aku perlu mencari barang mewah pakaian untuk makan malam. 144 00:08:10,040 --> 00:08:13,279 Ada banyak setelan lama di dalamnya lemari di sana. 145 00:08:13,280 --> 00:08:15,920 Saya yakin tidak ada yang akan memperhatikan jika Anda meminjam sesuatu. 146 00:08:22,960 --> 00:08:24,600 Hai! 147 00:08:25,800 --> 00:08:27,959 Jadi, Spider tidak mengatakannya apa yang dia lakukan? 148 00:08:27,960 --> 00:08:30,240 Tidak, dia agak kabur. Anda tahu seperti apa dia. 149 00:08:34,360 --> 00:08:35,639 Apakah kamu sudah siap? 150 00:08:35,640 --> 00:08:36,759 Saya terlihat bodoh. 151 00:08:36,760 --> 00:08:39,120 Oh, saya yakin Anda tidak dapat melihatnya... Oh! Ho-ho! 152 00:08:40,760 --> 00:08:44,319 Maksudku... Aku tidak tahu kenapa mereka melakukannya hal-hal ini sangat gatal. 153 00:08:44,320 --> 00:08:46,400 Pastilah apa yang mereka kenakan di negara tersebut. 154 00:08:47,520 --> 00:08:49,559 SUARA GONG Oh! Ini makan malam. 155 00:08:49,560 --> 00:08:52,199 Maukah Anda bergabung dengan saya? 156 00:08:52,200 --> 00:08:53,960 Mengapa, ya, Pak. 157 00:08:57,200 --> 00:08:59,160 Mm-wah! Bagus. 158 00:09:01,000 --> 00:09:03,239 Senang Anda jelas menikmatinya itu, Dennis. 159 00:09:03,240 --> 00:09:04,279 Untuk kursus berikutnya, 160 00:09:04,280 --> 00:09:07,359 kita bergerak ke dalam ke pisau dan garpu terbesarmu. 161 00:09:07,360 --> 00:09:08,719 Apa yang kita punya? 162 00:09:08,720 --> 00:09:10,799 Daging rusa. Sekarang kamu sedang berbicara! 163 00:09:10,800 --> 00:09:14,719 Semua daging berasal dari perkebunan, Saya sebenarnya mengantongi yang ini sendiri. 164 00:09:14,720 --> 00:09:17,239 Ya, bukankah itu suara kucing yang mengeong! 165 00:09:17,240 --> 00:09:20,879 Aku akan memakan makanan yang tertangkap oleh Earl yang jujur. 166 00:09:20,880 --> 00:09:22,239 Saya yakin itu pasti terjadi 167 00:09:22,240 --> 00:09:25,159 hal baru tidak memakan sesuatu dibeli dari toko serba ada. 168 00:09:25,160 --> 00:09:28,119 Minty! Ayahku menyuruhku berburu kelinci rawa sejak aku setinggi lutut 169 00:09:28,120 --> 00:09:32,039 kepada belalang. Tapi untuk mengambil sesuatu seperti rusa? 170 00:09:32,040 --> 00:09:35,279 Ya, itu lebih dari itu sebuah bentuk seni daripada olahraga. 171 00:09:35,280 --> 00:09:37,920 Tepat. Terima kasih, Tiffany-Jo. 172 00:09:40,200 --> 00:09:43,919 Ah! Tuan rumah yang baik selalu penuh perhatian 173 00:09:43,920 --> 00:09:46,599 makanan tamunya persyaratannya, Cassius. 174 00:09:46,600 --> 00:09:47,799 Oh! Ha ha! 175 00:09:47,800 --> 00:09:49,160 Menikmati. 176 00:09:52,720 --> 00:09:55,279 Sepertinya kekasih laki-laki itu menceritakannya mereka, kami berdua vegan. 177 00:09:55,280 --> 00:09:59,919 Saya. Mencoba menjadi. Ini terlihat indah. 178 00:09:59,920 --> 00:10:03,639 Tidak terlalu dekat, Hobbs. Aku bisa mendengarmu bernapas. 179 00:10:03,640 --> 00:10:05,559 Jadi, apakah ini jenisnya? dari grub yang bisa saya harapkan 180 00:10:05,560 --> 00:10:07,279 Kalau begitu, Klub Haverley, Algie? 181 00:10:07,280 --> 00:10:09,720 Klub anggota pribadi kita? Anda? 182 00:10:10,920 --> 00:10:13,799 Apakah ruang biliar perlu diplester ulang? 183 00:10:13,800 --> 00:10:15,199 Persis seperti yang saya takutkan. 184 00:10:15,200 --> 00:10:16,879 Rumah kami telah dinodai oleh 185 00:10:16,880 --> 00:10:19,319 pedagang yang berpikir mereka berada di atas stasiun mereka, 186 00:10:19,320 --> 00:10:20,439 seorang pria yang tampaknya memiliki kutu, 187 00:10:20,440 --> 00:10:22,760 dan beberapa orang udik yang disebutkan namanya seperti penari telanjang! 188 00:10:23,880 --> 00:10:25,359 Itu kamu atau Tiffany-Jo? 189 00:10:25,360 --> 00:10:27,919 Tolong jangan bersikap kasar kepada tamu kami. 190 00:10:27,920 --> 00:10:29,879 Mereka bukan tamuku, mereka tamumu. 191 00:10:29,880 --> 00:10:31,119 Ada hierarki 192 00:10:31,120 --> 00:10:33,199 dan sistem kelas yang ada karena suatu alasan. 193 00:10:33,200 --> 00:10:35,159 Anda tidak bisa begitu saja merobek semuanya turun! 194 00:10:35,160 --> 00:10:38,159 Minty! Guncangan Peralatan Makan Oh! 195 00:10:38,160 --> 00:10:40,239 Saya tidak akan mendengar sepatah kata pun, tolong tinggalkan ruangan, 196 00:10:40,240 --> 00:10:41,800 sebelum aku melakukan sesuatu yang aku sesali. 197 00:10:53,480 --> 00:10:55,080 Jangan pernah memikirkannya. 198 00:11:12,560 --> 00:11:14,159 Ada beberapa karakter yang bagus di sini, sobat. 199 00:11:14,160 --> 00:11:16,479 Tidak ada alasan mengapa sekolah ini tidak bisa berkembang. 200 00:11:16,480 --> 00:11:17,759 Lady Araminta tentu saja mengatakannya 201 00:11:17,760 --> 00:11:20,440 - peredam pada berbagai hal. - Mm. 202 00:11:24,400 --> 00:11:26,599 Apa yang kamu baca? Saya menemukannya di samping. 203 00:11:26,600 --> 00:11:29,639 Itu adalah bagian profil di Algie dan perkebunan. 204 00:11:29,640 --> 00:11:31,399 Tahukah kamu bahwa ini sudah berakhir 10.000 hektar? 205 00:11:31,400 --> 00:11:34,639 Itu menjelaskan mengapa staf melakukannya menggunakan kereta golf untuk berkeliling. 206 00:11:34,640 --> 00:11:37,079 Ya. Menurut untuk ini, semuanya adalah pesta kapal pesiar 207 00:11:37,080 --> 00:11:40,759 dan polo sampai ayahnya meninggal lima tahun lalu. 208 00:11:40,760 --> 00:11:43,079 Tapi dapatkan ini, Lady Araminta adalah kakaknya, 209 00:11:43,080 --> 00:11:45,519 tapi dia tidak bisa mewarisi karena dia seorang wanita. Memalukan! 210 00:11:45,520 --> 00:11:47,960 Itu menjelaskan tongkat itu padanya... SUARA GONG 211 00:11:49,360 --> 00:11:52,520 Saatnya untuk pensiun, menurutku. Hari yang menyenangkan. 212 00:11:54,320 --> 00:11:56,479 Saya tidak percaya kita berbagi sebuah ruangan. 213 00:11:56,480 --> 00:11:58,919 Kami sudah melakukan pengintaian sepanjang malam sebelumnya. Ini akan baik-baik saja. 214 00:11:58,920 --> 00:12:00,240 Anda sebaiknya tidak mendengkur! 215 00:12:02,160 --> 00:12:03,880 DIA MENdengkur KERAS 216 00:12:25,000 --> 00:12:26,879 Lu... Lu! 217 00:12:26,880 --> 00:12:29,240 Sst! Sst! 218 00:12:35,080 --> 00:12:36,520 DIA TERUS MENdengkur 219 00:12:43,320 --> 00:12:44,920 Argh! 220 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 LEBIH BANYAK MENdengkur 221 00:13:03,360 --> 00:13:05,399 Pagi. Pagi. Apakah kamu tidur nyenyak? 222 00:13:05,400 --> 00:13:06,919 Oh, seperti log. 223 00:13:06,920 --> 00:13:08,360 Pemotong kayu lebih mirip. 224 00:13:11,080 --> 00:13:14,319 Oh, Cassius, menurutku bukan itu sosis adalah vegan. 225 00:13:14,320 --> 00:13:16,400 Kapan kita? akan mendapatkan makanan yang layak?! 226 00:13:22,120 --> 00:13:23,120 Ayolah, Hobbs. 227 00:13:25,040 --> 00:13:27,159 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu sayang. 228 00:13:27,160 --> 00:13:29,399 Itu sirup maple, ada apa denganmu hari ini? 229 00:13:29,400 --> 00:13:33,040 - Aku minta maaf, Tuhanku. - Oh, jangan khawatir, aku akan melakukannya. 230 00:13:34,440 --> 00:13:37,199 Sayang membawaku keluar ruam yang mengerikan. 231 00:13:37,200 --> 00:13:39,600 Sejujurnya, alergi. Mereka adalah kutukan dalam hidupku. 232 00:13:40,680 --> 00:13:42,680 TERIAKAN KERAS WANITA 233 00:13:51,880 --> 00:13:53,440 Alji... 234 00:14:17,360 --> 00:14:21,079 Frank Hathaway dalam sebuah etiket sekolah? Saya sudah melihat semuanya sekarang. 235 00:14:21,080 --> 00:14:23,119 Mereka mengira dia Cassius. 236 00:14:23,120 --> 00:14:24,999 Pacarmu? 237 00:14:25,000 --> 00:14:28,199 Hari ini menjadi lebih baik dan lebih baik. 238 00:14:28,200 --> 00:14:30,399 Sekarang, tunggu bersama yang lain di perpustakaan. 239 00:14:30,400 --> 00:14:31,599 Tidak, kami dapat membantu Anda. 240 00:14:31,600 --> 00:14:33,039 Bagaimana menurutmu? 241 00:14:33,040 --> 00:14:37,519 Pengacau? Perampokan terputus? Tidak ada CCTV. 242 00:14:37,520 --> 00:14:39,959 Tidak, itu konyol, di tempat seperti ini. 243 00:14:39,960 --> 00:14:41,799 Tapi tidak ada tanda-tanda terpaksa masuk, jadi... 244 00:14:41,800 --> 00:14:45,959 Lepaskan tanganmu dariku. Itu kebrutalan polisi! 245 00:14:45,960 --> 00:14:48,879 Baiklah, baiklah, Dylan Dekker? 246 00:14:48,880 --> 00:14:51,999 Mereka memanggilmu dengan sebutan apa Wales Selatan lagi? Kecoa? 247 00:14:52,000 --> 00:14:53,439 Itu Laba-laba! 248 00:14:53,440 --> 00:14:55,159 Dan aku ditakdirkan untuk berada di sini, baiklah? 249 00:14:55,160 --> 00:14:58,239 Dan apa maksudmu berada di sini melakukan apa? 250 00:14:58,240 --> 00:15:00,559 Eh... pemolesan Jerman. 251 00:15:00,560 --> 00:15:03,599 Dan Anda melakukan hal itu selama ini malam itu, kan? 252 00:15:03,600 --> 00:15:06,479 Ya, itu adalah goresan yang sangat besar. 253 00:15:06,480 --> 00:15:08,680 Tanyakan saja pada Nyonya Araminta, dia akan menjaminku. 254 00:15:09,920 --> 00:15:13,559 Menurutku dia tidak akan melakukannya, mengingat dia telah dibunuh. 255 00:15:13,560 --> 00:15:15,199 Apa? Bagaimana? 256 00:15:15,200 --> 00:15:16,919 Baiklah, saya harap Anda dapat membantu saya dengan itu. 257 00:15:16,920 --> 00:15:18,959 Tidak, kamu tidak berpikir Spider yang melakukannya? 258 00:15:18,960 --> 00:15:22,479 - Nah, dia tidak akan melukai seekor lalat pun. - Oi! - Pun dimaksudkan. 259 00:15:22,480 --> 00:15:25,639 Ah, ya, aku lupa. Dia salah satu rekan cerdikmu, 260 00:15:25,640 --> 00:15:27,879 bukan? Apakah dia di sini, bekerja untukmu? 261 00:15:27,880 --> 00:15:31,559 Yah... Laba-laba bukan tipe yang suka merampok 262 00:15:31,560 --> 00:15:33,760 dan membunuh seseorang... Maksudku, lihat dia. Dia... 263 00:15:34,880 --> 00:15:37,159 Pembunuh datang dalam berbagai bentuk dan ukuran, 264 00:15:37,160 --> 00:15:38,839 kamu harus tahu itu, Hathaway. 265 00:15:38,840 --> 00:15:41,719 Dan ceritanya bisa dipercaya karena kamu menjadi dia yang tampan 266 00:15:41,720 --> 00:15:45,080 pacar. Anda berada di bawah penangkapan, pantat. 267 00:15:46,400 --> 00:15:47,960 Jujur? Lu? 268 00:15:55,320 --> 00:15:58,079 Apakah Anda benar-benar berpikir seseorang akan tinggal ini dia yang melakukannya? 269 00:15:58,080 --> 00:16:00,199 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa 270 00:16:00,200 --> 00:16:02,000 dan kami berdua kenal Spider tidak melakukannya. 271 00:16:03,040 --> 00:16:05,799 Aku sangat menyesal. Saya tidak tahu harus berkata apa. 272 00:16:05,800 --> 00:16:08,879 Terima kasih, Dennis, tidak banyak yang bisa dikatakan. 273 00:16:08,880 --> 00:16:10,479 Ini dia sayang, kuat, 274 00:16:10,480 --> 00:16:12,319 teh manis dengan sedikit cognac. 275 00:16:12,320 --> 00:16:14,800 Itu yang saya ambil saat itu Aku sendiri merasa ketakutan. 276 00:16:16,080 --> 00:16:20,079 Itu yang dilakukan oleh pengasuhku... Nanny Kitty biasa membuatnya. 277 00:16:20,080 --> 00:16:23,920 Saya berasumsi sisanya kursusnya dibatalkan sekarang sobat? 278 00:16:26,080 --> 00:16:27,919 Tidak... Tidak, 279 00:16:27,920 --> 00:16:30,919 tuan rumah yang baik tidak akan meninggalkannya tamunya. 280 00:16:30,920 --> 00:16:34,679 Bibir atas kaku dan sebagainya. Um... Kita harus terus maju. 281 00:16:34,680 --> 00:16:36,919 Apa kamu yakin? Itu mungkin berhasil bagi Algie 282 00:16:36,920 --> 00:16:39,959 dunia yang baik untuk tetap sibuk, ada orang di sekitar? 283 00:16:39,960 --> 00:16:43,679 Memang. Kemudian diputuskan. 284 00:16:43,680 --> 00:16:46,319 Kami akan melanjutkannya kelas etiket. 285 00:16:46,320 --> 00:16:47,720 Mm... 286 00:16:52,040 --> 00:16:54,240 Jagalah agar matamu tetap terbuka untuk sesuatu yang aneh. 287 00:16:55,880 --> 00:16:57,280 Sempurna, Tiffany-Jo. 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,439 GETARAN SELULER 289 00:17:00,440 --> 00:17:04,679 Ooh... Mungkin penelepon yang dingin. Bisa jadi itu adalah Laba-laba. 290 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 Ooh... Maaf. 291 00:17:05,760 --> 00:17:06,879 Sangat menyesal, 292 00:17:06,880 --> 00:17:10,880 itu panggilan pengasuh hewan peliharaan tentang... Kucing... anjing. 293 00:17:12,080 --> 00:17:14,840 Anjing yang kami sebut Kucing. Kucing-kucing. 294 00:17:16,080 --> 00:17:18,000 - Benar. - Katty-kotor. 295 00:17:19,440 --> 00:17:20,520 - Permisi. - Maaf. 296 00:17:22,160 --> 00:17:24,440 - Maaf. - Maaf. 297 00:17:26,080 --> 00:17:29,759 Itu Laba-laba. Anda harus membantu saya. 298 00:17:29,760 --> 00:17:31,519 Aku akan melakukannya, tapi pertama-tama kamu harus mendapatkannya 299 00:17:31,520 --> 00:17:33,119 untuk memberitahu kami siapa dirimu sebenarnya lakukan di sini. 300 00:17:33,120 --> 00:17:34,679 Dan jangan katakan waxing meja. 301 00:17:34,680 --> 00:17:38,359 OKE. Ayah Nyonya banyak yang berpindah-pindah uang ke dalam 302 00:17:38,360 --> 00:17:40,399 rekening bank luar negeri, jadi dia 303 00:17:40,400 --> 00:17:43,239 dan kakaknya akan menghindarinya pajak warisan. 304 00:17:43,240 --> 00:17:45,759 Tapi dia meninggal sebelum dia bisa memberi mereka akses. 305 00:17:45,760 --> 00:17:49,239 Jadi, Lady Araminta mempekerjakanmu untuk meretasnya untuknya? 306 00:17:49,240 --> 00:17:51,599 Saya melewati firewall dan enkripsi. 307 00:17:51,600 --> 00:17:54,439 Saya punya satu kata sandi pribadi yang tersisa. 308 00:17:54,440 --> 00:17:56,999 Pendekatan kekerasan akan memakan waktu lama, 309 00:17:57,000 --> 00:17:59,799 jadi saya melakukan serangan kamus. 310 00:17:59,800 --> 00:18:02,559 Dia mendapat daftar kata-kata yang relevan kepada orang tersebut. 311 00:18:02,560 --> 00:18:05,999 ulang tahun, hewan peliharaan favorit, hal semacam itu. 312 00:18:06,000 --> 00:18:08,999 Tepat. Jadi, Saya menjalankan variasi semuanya. 313 00:18:09,000 --> 00:18:10,999 Jadi kenapa kamu tidak mengatakannya saja polisi ini? 314 00:18:11,000 --> 00:18:12,919 Karena itu sangat ilegal. penyalahgunaan komputer, 315 00:18:12,920 --> 00:18:15,000 penipuan, itu bisa sepuluh tahun di penjara. 316 00:18:17,320 --> 00:18:21,319 Laba-laba, apakah kamu memperhatikan sesuatu? kemarin aneh? 317 00:18:21,320 --> 00:18:25,079 Sebenarnya, Nyonya Araminta masuk setelah makan malam, 318 00:18:25,080 --> 00:18:28,559 semua stres, seperti. Dia merobek selembar kertas, 319 00:18:28,560 --> 00:18:30,119 dan dia membuangnya di perapian. 320 00:18:30,120 --> 00:18:31,879 Saya akan memeriksanya. 321 00:18:31,880 --> 00:18:34,839 Terima kasih, dan tidak ada tekanan, teman-teman, 322 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 tapi wajah ini terlalu cantik untuk penjara. 323 00:18:39,560 --> 00:18:42,119 Jadi Lady Araminta pun stres setelah makan malam? 324 00:18:42,120 --> 00:18:44,039 Ya, Algie memang mengusirnya, 325 00:18:44,040 --> 00:18:46,479 "Sebelum aku melakukan sesuatu aku menyesal", ingat? 326 00:18:46,480 --> 00:18:48,719 Sekarang Anda pergi dan lihat apa yang bisa Anda dapatkan keluar dari dia, 327 00:18:48,720 --> 00:18:51,720 dan saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya selembar kertas yang dia sobek. 328 00:19:00,920 --> 00:19:02,760 Apa yang kamu lihat? 329 00:19:26,320 --> 00:19:29,119 Jika Anda bisa melintasinya seluruh panjang ruangan, 330 00:19:29,120 --> 00:19:31,919 Anda dapat bergabung dengan Dennis dan Tiffany-Jo menguasai tangga. OKE? 331 00:19:31,920 --> 00:19:32,999 OKE. 332 00:19:33,000 --> 00:19:34,080 Bagus sekali. 333 00:19:35,360 --> 00:19:36,839 Oh! Maaf. 334 00:19:36,840 --> 00:19:39,800 Tidak, tidak, jangan khawatir. Hobbs, ayo kita lakukan demonstrasi. 335 00:19:41,840 --> 00:19:43,400 Perhatikan baik-baik, Luella. 336 00:19:45,360 --> 00:19:48,600 Bahu ke belakang, kepala ke atas. Ikuti saya. 337 00:19:52,040 --> 00:19:55,439 Anda tahu, dalam pekerjaan saya sehari-hari, saya sebenarnya seorang Detektif Swasta. 338 00:19:55,440 --> 00:19:56,879 Benar-benar? Sungguh mendebarkan. 339 00:19:56,880 --> 00:19:59,599 Jadi saya benar-benar bisa melihat ke dalam apa yang terjadi, 340 00:19:59,600 --> 00:20:01,279 dengan adikmu, jika kamu mau? Tidak perlu, 341 00:20:01,280 --> 00:20:03,479 mereka sudah menangkapnya pria penggosok Perancis yang cerdik. 342 00:20:03,480 --> 00:20:05,839 Ah, kamu lihat, dia sebenarnya ahli IT. 343 00:20:05,840 --> 00:20:07,319 Araminta mempekerjakannya 344 00:20:07,320 --> 00:20:09,999 untuk memeriksa ayahmu rekening luar negeri. 345 00:20:10,000 --> 00:20:11,559 Ups-a-daisy. 346 00:20:11,560 --> 00:20:13,440 Sudah kubilang padanya aku yang menanganinya! 347 00:20:16,600 --> 00:20:18,479 Pengacara saya mengajukan petisi bank, 348 00:20:18,480 --> 00:20:19,999 mereka memperingatkan saya bahwa hal itu bisa memakan waktu bertahun-tahun. 349 00:20:20,000 --> 00:20:23,159 Jelas, Minty mengambil tindakan sendiri tangan dan itu menjadi bumerang. 350 00:20:23,160 --> 00:20:26,399 Hm... Sepertinya kamu agak kesal bersamanya tadi malam? 351 00:20:26,400 --> 00:20:28,160 Dia sangat sombong. 352 00:20:30,720 --> 00:20:33,679 Dia selalu kesal ide bisnis saya, 353 00:20:33,680 --> 00:20:36,080 dan aku hampir sepanjang waktu. 354 00:20:38,840 --> 00:20:40,039 Saya tidak menyalahkannya, 355 00:20:40,040 --> 00:20:41,839 itu pasti sulit, mengawasiku mewarisi. 356 00:20:41,840 --> 00:20:44,080 Hm. Apakah Anda melihatnya setelah makan malam? 357 00:20:45,760 --> 00:20:47,359 Kami memperbaiki keadaan. 358 00:20:47,360 --> 00:20:50,160 Dia bahkan setuju untuk membantu saya mengajar pelajaran menari nanti. 359 00:20:54,440 --> 00:20:55,999 Saya tidak tahu siapa saya akan melakukannya tanpa dia. 360 00:20:56,000 --> 00:20:58,080 Permisi, Aku perlu memeriksa yang lain. 361 00:21:02,280 --> 00:21:03,879 Saya ingin tahu apakah saya dapat berbicara dengan beberapa dari mereka 362 00:21:03,880 --> 00:21:06,719 staf tentang apa yang terjadi kepada Nyonya Araminta? 363 00:21:06,720 --> 00:21:09,359 Bantuan tidak berbicara kepada tamu, Nona Shakespeare. 364 00:21:09,360 --> 00:21:12,079 Benar-benar? Apa, bahkan jika ada pembunuhan? 365 00:21:12,080 --> 00:21:14,159 Serahkan saja pada polisi, Bu. 366 00:21:14,160 --> 00:21:16,440 Yang Mulia tidak membutuhkannya semakin kesal. 367 00:21:23,120 --> 00:21:25,399 Apakah kamu percaya pada Algie? 368 00:21:25,400 --> 00:21:28,959 Saya yakin dia kesal tentang saudara perempuannya. 369 00:21:28,960 --> 00:21:31,799 Dia mungkin saja begitu agak terjebak tapi dia keluarga, 370 00:21:31,800 --> 00:21:34,519 bukan? Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika terjadi sesuatu pada Lia. 371 00:21:34,520 --> 00:21:36,959 Oh, ngomong-ngomong, Aku akan membawa Annie ke pesta pernikahan. 372 00:21:36,960 --> 00:21:38,279 Oh, benarkah? 373 00:21:38,280 --> 00:21:41,519 Saya akan menjadi seperti orang ketiga bersamamu dan Cassius. 374 00:21:41,520 --> 00:21:45,119 Lagipula, aku punya kamar ganda jadi, semua orang adalah pemenangnya. 375 00:21:45,120 --> 00:21:47,879 Anda tidak berpikir itu akan memberinya kesan yang salah? 376 00:21:47,880 --> 00:21:50,280 Tidak, itu ide Annie untuk menjaga segala sesuatunya tetap santai. 377 00:21:52,800 --> 00:21:54,199 Ini dia. 378 00:21:54,200 --> 00:21:56,119 Itu adalah formulir pendaftaran. 379 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 - Untuk Klub Haverley. - Mm. 380 00:22:15,600 --> 00:22:16,639 - Hai. - Dennis... 381 00:22:16,640 --> 00:22:19,759 Hei. Semua penyeimbangan buku itu dibuat aku lapar. Apakah kamu menginginkannya? 382 00:22:19,760 --> 00:22:21,960 Oh, ya... Urgh... 383 00:22:23,400 --> 00:22:26,479 - Tidak, terima kasih. - Aku bertanya pada juru masak apakah dia punya saus tomat, 384 00:22:26,480 --> 00:22:29,439 dia menatapku seolah aku sudah dewasa kepala ketiga! 385 00:22:29,440 --> 00:22:32,519 Perjalananku masih panjang Saya cocok dengan tempat seperti ini. 386 00:22:32,520 --> 00:22:35,719 Mungkin bergabung dengan salah satu swasta itu klub anggota akan membantu. 387 00:22:35,720 --> 00:22:38,519 Anda menyebutkan satu tadi malam, bukan? Bukan begitu, sayang? 388 00:22:38,520 --> 00:22:42,559 - Eh, Haddesly? - Haverley. - Aku dan Algie punya perjanjian, 389 00:22:42,560 --> 00:22:46,079 Saya akan mencoba sekolah etiketnya, mungkin berinvestasi di dalamnya, 390 00:22:46,080 --> 00:22:48,159 dan dia akan mendukung lamaranku untuk Klub. 391 00:22:48,160 --> 00:22:51,399 Keluarga Erpington berpengaruh, mereka praktis mendirikan tempat itu. 392 00:22:51,400 --> 00:22:53,359 Kedengarannya cukup penting bagi Anda. 393 00:22:53,360 --> 00:22:56,239 Ibuku yang dulu adalah seorang pembersih di sana. Aku selalu bilang padanya, 394 00:22:56,240 --> 00:22:59,759 “Suatu hari aku akan menjadi seperti itu seorang anggota," 395 00:22:59,760 --> 00:23:02,119 dan begitulah caraku mengetahuinya Aku benar-benar berhasil. 396 00:23:02,120 --> 00:23:06,119 Saya yakin dia akan sangat bangga tentang kamu apa adanya. 397 00:23:06,120 --> 00:23:08,359 Lady Araminta sepertinya tidak 398 00:23:08,360 --> 00:23:11,079 untuk menyukai gagasan itu apakah kamu bergabung? 399 00:23:11,080 --> 00:23:13,239 Saya tidak ingin berbicara buruk dari orang mati, 400 00:23:13,240 --> 00:23:15,519 tapi dia adalah sapi yang angkuh. 401 00:23:15,520 --> 00:23:18,039 Saya punya aplikasi Klub formulir semua siap berangkat, 402 00:23:18,040 --> 00:23:20,679 tapi Araminta merebutnya keluar dari tanganku. 403 00:23:20,680 --> 00:23:24,399 Katanya dia tidak akan membiarkan kakaknya menodai nama keluarga seperti itu. 404 00:23:24,400 --> 00:23:30,519 - Astaga, pasti membuatmu marah. Ya! - Oh!- Tapi bukan aku yang memikirkan dia. 405 00:23:30,520 --> 00:23:32,439 Saya pergi memintanya untuk mempertimbangkan kembali. 406 00:23:32,440 --> 00:23:35,119 - Tapi sudah ada seseorang di kamarnya bersamanya. - Siapa? 407 00:23:35,120 --> 00:23:36,359 Entahlah, pintunya tertutup. 408 00:23:36,360 --> 00:23:38,439 Tapi Araminta sedang bersenang-senang jalan yang benar. 409 00:23:38,440 --> 00:23:43,519 Tuan, Nyonya, kelas dansa akan segera dimulai. 410 00:23:43,520 --> 00:23:46,319 Saya pikir mereka tidak punya seorang guru. 411 00:23:46,320 --> 00:23:50,359 Selamat datang, Saya Nona Audrey Le Beau. 412 00:23:50,360 --> 00:23:53,959 Dan kami sangat beruntung untuk menemuinya dalam waktu sesingkat itu. 413 00:23:53,960 --> 00:23:57,399 Hari ini kita akan belajar waltz. 414 00:23:57,400 --> 00:24:01,799 Nona Le Beau dan saya akan melakukan demonstrasi. 415 00:24:01,800 --> 00:24:04,479 Stevens, musik, tolong. 416 00:24:04,480 --> 00:24:06,519 Kamu yakin Bea bisa melakukan ini? 417 00:24:06,520 --> 00:24:09,839 Di CV-nya tertulis dia bisa melakukannya ballroom, Latin dan ketuk. 418 00:24:09,840 --> 00:24:12,079 Ia juga mengatakan dia seorang juara angkat besi. 419 00:24:12,080 --> 00:24:14,320 MUSIK DIMULAI 420 00:24:31,760 --> 00:24:32,920 Saya mengambilnya kembali. 421 00:25:01,480 --> 00:25:03,080 tepuk tangan 422 00:25:04,680 --> 00:25:09,719 Hobbs? Maaf, Steven, berhenti dengan musiknya, terima kasih. 423 00:25:09,720 --> 00:25:10,919 Maafkan aku, Tuhanku, 424 00:25:10,920 --> 00:25:13,159 Tapi aku memesan pelayan untuk meluruskan 425 00:25:13,160 --> 00:25:14,719 penelitian sesuai permintaan 426 00:25:14,720 --> 00:25:17,240 dan... tunjukkan Yang Mulia apa yang kamu temukan. 427 00:25:21,000 --> 00:25:22,559 Itu seperti milikmu. 428 00:25:22,560 --> 00:25:25,799 Itu cincin keluarga Minty. Dia tidak pernah melepasnya. 429 00:25:25,800 --> 00:25:26,999 Apa isinya? 430 00:25:27,000 --> 00:25:28,440 Lilin. 431 00:25:32,200 --> 00:25:33,559 Itu disembunyikan di sini. 432 00:25:33,560 --> 00:25:35,679 Itu bahasa Prancis palsu itu tas pemoles. 433 00:25:35,680 --> 00:25:39,320 Algie, sobat, kamu perlu menelepon polisi sekarang. 434 00:25:44,760 --> 00:25:46,959 Jadi aku benar-benar bebas untuk pergi? 435 00:25:46,960 --> 00:25:48,280 Untuk saat ini, ya. 436 00:25:50,240 --> 00:25:54,360 Tapi, Tuan Dekker, jika saya jadi Anda, Saya tidak akan meninggalkan kota, ya? 437 00:25:56,480 --> 00:25:58,639 CINCIN SELULER 438 00:25:58,640 --> 00:26:01,280 DS Keeler? Apa? 439 00:26:02,480 --> 00:26:04,600 Oi. Bawa dia kembali ke sini, sekarang. 440 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 MUSIK BERMAIN 441 00:26:23,200 --> 00:26:27,559 Jadi siapapun yang menanam cincin itu, dialah yang memilikinya membuatnya tampak seperti Spider yang dirampok 442 00:26:27,560 --> 00:26:31,439 dan membunuh Lady Araminta-a-a-h-h... 443 00:26:31,440 --> 00:26:33,359 Saya berharap kita tahu siapa dia berdebat dengannya. 444 00:26:33,360 --> 00:26:34,800 Ya, aku juga. 445 00:26:36,680 --> 00:26:39,199 Aku beritahu kamu apa, 446 00:26:39,200 --> 00:26:43,319 kualitas tarian tidak terjamin dengan Dennis. 447 00:26:43,320 --> 00:26:45,719 Ah! Jari kakiku! 448 00:26:45,720 --> 00:26:46,959 OKE. Saya pikir itu mungkin 449 00:26:46,960 --> 00:26:48,919 tempat yang bagus untuk meninggalkannya untuk hari itu. 450 00:26:48,920 --> 00:26:51,239 Hei, tarian yang indah, Nona Bea. 451 00:26:51,240 --> 00:26:54,799 ampun. Saya akan mencari tahu apa yang saya bisa dari staf. 452 00:26:54,800 --> 00:26:56,319 Di rumah sebesar ini, 453 00:26:56,320 --> 00:26:58,839 tidak banyak yang terjadi tanpanya bantuan mengetahui. 454 00:26:58,840 --> 00:27:01,439 Ini tidak lebih buruk dari tanda centang seekor anjing pemburu. 455 00:27:01,440 --> 00:27:02,839 Selain itu, aku lebih dari itu 456 00:27:02,840 --> 00:27:05,399 seorang gadis Latin sendiri, terutama rhumba. 457 00:27:05,400 --> 00:27:07,840 - Saya juga. - Tidak. 458 00:27:09,360 --> 00:27:12,279 Siapa yang tahu keduanya akan melakukannya begitu banyak kesamaan. 459 00:27:12,280 --> 00:27:14,040 Mungkin terlalu berlebihan. 460 00:27:22,400 --> 00:27:24,039 Anda lihat, bagian profil ini aktif 461 00:27:24,040 --> 00:27:26,879 Algie memberitahumu segalanya tentang dia, 462 00:27:26,880 --> 00:27:28,999 memberitahumu dia menyukai rhumba, 463 00:27:29,000 --> 00:27:31,479 bagaimana menurutnya berburu adalah sebuah bentuk seni, 464 00:27:31,480 --> 00:27:33,279 bahkan memberitahumu miliknya minuman favorit... 465 00:27:33,280 --> 00:27:35,240 - Teh susu dengan cognac. - Urgh! 466 00:27:36,480 --> 00:27:38,519 Apa taruhannya, Tiffany-Jo telah membaca ini, 467 00:27:38,520 --> 00:27:39,959 mungkin bahkan sebelum dia datang, 468 00:27:39,960 --> 00:27:42,999 dan dia sudah menggunakannya untuk mendekatinya. 469 00:27:43,000 --> 00:27:45,679 Dan jika Araminta sadar apa yang dia lakukan. 470 00:27:45,680 --> 00:27:47,479 Oh, ya, dia tidak akan menyukainya, 471 00:27:47,480 --> 00:27:49,599 dan mungkin itu siapa dia sedang mendayung! 472 00:27:49,600 --> 00:27:53,319 Kita perlu berbicara dengannya. Ya, Anda berbicara dengannya sendirian. 473 00:27:53,320 --> 00:27:57,559 - Mengapa? - Kamu tahu, kamu bisa menyatukan warna overboy dan warna lipstik, 474 00:27:57,560 --> 00:27:59,160 hal-hal semacam itu, kamu tahu. 475 00:28:05,520 --> 00:28:07,959 Bukan Algie? Dia pergi menjemputku 476 00:28:07,960 --> 00:28:10,159 secangkir teh. Dia pria yang baik. 477 00:28:10,160 --> 00:28:12,759 Ya, dia sangat tampan, bukan? 478 00:28:12,760 --> 00:28:16,039 Ya, Bu. Dia lebih halus dari katak rambut terbelah empat cara. 479 00:28:16,040 --> 00:28:17,919 Apakah itu suatu hal? Apakah itu? 480 00:28:17,920 --> 00:28:20,639 Kalian berdua sepertinya sudah cukup koneksi. 481 00:28:20,640 --> 00:28:22,199 Maksudku, itu jelas membantu 482 00:28:22,200 --> 00:28:24,639 sedikit di dalam informasi. 483 00:28:24,640 --> 00:28:26,919 Jangan khawatir, tidak ada penilaian di sini. Sejujurnya, 484 00:28:26,920 --> 00:28:28,239 Anda harus melihat beberapa di antaranya 485 00:28:28,240 --> 00:28:30,679 sampah yang kutulis di milikku profil kencan online. 486 00:28:30,680 --> 00:28:33,919 Jadi saya mengambil beberapa hal. Tidak ada gunanya diributkan. 487 00:28:33,920 --> 00:28:36,919 Meskipun menurutku tidak Araminta merasa seperti itu? 488 00:28:36,920 --> 00:28:40,839 Aku dengar kamu sedang makan sedikit tugas yang harus dilakukan tadi malam di kamarnya. 489 00:28:40,840 --> 00:28:43,599 Dia memanggilku a troll penggali emas. 490 00:28:43,600 --> 00:28:46,039 Apa itu trollop? 491 00:28:46,040 --> 00:28:47,879 Jadi kukatakan padanya dia adalah orang yang tidak bergairah, 492 00:28:47,880 --> 00:28:50,639 penyihir yang tidak bisa dicintai yang akan selalu melakukannya menyendiri. 493 00:28:50,640 --> 00:28:54,559 Aduh. Tampaknya itu benar-benar mempengaruhi dirinya. Dia menjadi lebih marah daripada ayam basah. 494 00:28:54,560 --> 00:28:57,199 Itu gila, ya? Ya, 495 00:28:57,200 --> 00:29:00,399 Saya kira dia menjadi sedikit masalah bagimu. 496 00:29:00,400 --> 00:29:02,440 Tidak, aku sudah merencanakan semuanya. 497 00:29:03,680 --> 00:29:06,479 Tadinya saya akan mengetuk Pintu Algie di tengah 498 00:29:06,480 --> 00:29:09,759 malam, mengaku aku mengalami mimpi buruk! 499 00:29:09,760 --> 00:29:12,239 Oh ya, itu bagus sekali, karena yang digunakan Nanny Kitty-nya 500 00:29:12,240 --> 00:29:14,119 untuk menghiburnya ketika dia punya mimpi buruk. 501 00:29:14,120 --> 00:29:16,319 Dan Nanny Kitty sangat berarti padanya, bukan? 502 00:29:16,320 --> 00:29:18,639 Saya menunggu sampai sekitar jam 1 pagi, 503 00:29:18,640 --> 00:29:22,279 tetapi ketika saya bangun dari tempat tidur saya melihat Araminta keluar dari jendelaku. 504 00:29:22,280 --> 00:29:26,399 Apa? Di luar? Dia berlari menuju rumah. 505 00:29:26,400 --> 00:29:30,239 Saya tidak ingin mengambil risiko pertarungan lagi jadi aku kembali tidur. 506 00:29:30,240 --> 00:29:31,479 Menurutku aku bisa bermain 507 00:29:31,480 --> 00:29:33,759 gadis itu dalam kesusahan lain kali. 508 00:29:33,760 --> 00:29:38,599 Untuk prajurit yang terluka. Saya membuatnya sendiri. 509 00:29:38,600 --> 00:29:40,719 Sayang! Apakah kamu membakar dirimu sendiri? 510 00:29:40,720 --> 00:29:42,279 Ah, tidak, tidak apa-apa, 511 00:29:42,280 --> 00:29:47,000 tidak apa-apa. Aku tidak sepenuhnya percaya dengan ketel. 512 00:29:48,160 --> 00:29:50,560 Mungkin seharusnya aku menerimanya tawaran bantuan Anda. 513 00:29:52,800 --> 00:29:54,319 Rupanya, 514 00:29:54,320 --> 00:29:57,160 orang itu mereka tangkap sedang dalam pelarian. 515 00:30:04,400 --> 00:30:06,799 Mereka ada di perahuku mencariku. 516 00:30:06,800 --> 00:30:08,999 saya panik, Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 517 00:30:09,000 --> 00:30:10,759 Apa, dan kamu berpikir untuk kembali ke tempat kejadian 518 00:30:10,760 --> 00:30:12,719 kejahatan itu adalah ide terbaik? 519 00:30:12,720 --> 00:30:14,799 Aku akan masuk penjara, bukan? 520 00:30:14,800 --> 00:30:17,359 Kami hanya perlu menemukanmu di suatu tempat untuk bersembunyi, sementara aku 521 00:30:17,360 --> 00:30:18,640 dan Lu menyelesaikannya. 522 00:30:20,280 --> 00:30:24,520 Dan aku tahu tempat persembunyian yang sempurna. Ayo. 523 00:30:28,600 --> 00:30:30,519 Laba-laba kembali? Dimana dia? 524 00:30:30,520 --> 00:30:31,919 Di suatu tempat yang aman. 525 00:30:31,920 --> 00:30:34,919 Tapi kita perlu menyelesaikan ini sebelumnya Keeler menemukannya. 526 00:30:34,920 --> 00:30:36,799 Ada apa dengan tanda tanya itu? 527 00:30:36,800 --> 00:30:39,039 Ah, menurut Tiffany-Jo, 528 00:30:39,040 --> 00:30:40,959 Lady Araminta terlihat berkeliaran 529 00:30:40,960 --> 00:30:43,199 dengan alasan sekitar tengah malam. 530 00:30:43,200 --> 00:30:45,519 - Menurutku dia mungkin begitu bertemu seseorang. - Siapa? 531 00:30:45,520 --> 00:30:47,799 Ya, kami tidak tahu, ya, karena tidak ada CCTV, 532 00:30:47,800 --> 00:30:50,119 jadi tidak ada cara untuk mengetahuinya. Ya, ada. 533 00:30:50,120 --> 00:30:52,239 Anda meminta gosip kepada staf. 534 00:30:52,240 --> 00:30:57,159 Araminta biasanya tidur larut malam pertemuan di istal. 535 00:30:57,160 --> 00:31:01,319 Perselingkuhan yang beruap, bergulir di jerami? 536 00:31:01,320 --> 00:31:02,799 Dengan kuat, 537 00:31:02,800 --> 00:31:05,999 tipe merenung diam, tangan yang mampu. 538 00:31:06,000 --> 00:31:07,560 Ya, baiklah, Jilly Cooper. 539 00:31:08,800 --> 00:31:10,719 Apakah staf tahu siapa dia sedang melihat? 540 00:31:10,720 --> 00:31:11,919 Gareth Hobbs. 541 00:31:11,920 --> 00:31:15,999 - Kepala pelayan? - AKA Tipe yang kuat dan pendiam. 542 00:31:16,000 --> 00:31:18,159 Dan dia keluar dari permainannya pagi ini, 543 00:31:18,160 --> 00:31:20,759 apakah kamu ingat? Dia terus melakukan kesalahan, misalnya dengan madu? 544 00:31:20,760 --> 00:31:22,600 Mungkin ada masalah di surga. 545 00:31:25,720 --> 00:31:28,359 KETUK PINTU 546 00:31:28,360 --> 00:31:31,599 Nona Shakespeare, Tuan Marchant. 547 00:31:31,600 --> 00:31:34,679 Losion kalamin untuk tangan Yang Mulia yang sakit. 548 00:31:34,680 --> 00:31:37,839 Ini obat Nanny Kitty selalu disukai. 549 00:31:37,840 --> 00:31:40,879 Saya yakin Algie tidak keberatan menunggu satu atau dua menit. 550 00:31:40,880 --> 00:31:43,320 Kami ingin sekali bicara bersamamu tentang sesuatu. 551 00:31:44,400 --> 00:31:47,599 Kami tahu tentang perselingkuhan Anda dengan Araminta. 552 00:31:47,600 --> 00:31:52,800 - Melempar, kan? - Tidak, itu lebih dari itu, kami sedang jatuh cinta. 553 00:31:54,600 --> 00:31:59,039 Ayahku adalah Valet ke Earl ke-12, 554 00:31:59,040 --> 00:32:02,279 dan aku diharapkan untuk mengikuti jejaknya. 555 00:32:02,280 --> 00:32:04,399 Dan Algie adalah pria yang baik. 556 00:32:04,400 --> 00:32:10,479 Tapi Minty dia melukaiku sangat banyak. 557 00:32:10,480 --> 00:32:12,599 Dan kemudian suatu hari, 558 00:32:12,600 --> 00:32:17,560 semua kebencian itu berubah menjadi sesuatu yang lain. 559 00:32:18,800 --> 00:32:25,119 Di bawah bagian luarnya yang sedingin es, dia adalah... cantik, 560 00:32:25,120 --> 00:32:27,759 wanita yang penuh gairah dan luar biasa. 561 00:32:27,760 --> 00:32:29,559 Maaf. 562 00:32:29,560 --> 00:32:32,439 Pasti sulit untuk merahasiakannya. 563 00:32:32,440 --> 00:32:34,399 Itu tadi. 564 00:32:34,400 --> 00:32:38,639 Um, itu sebabnya aku memutuskan untuk pergi pelayanan Yang Mulia. 565 00:32:38,640 --> 00:32:41,759 Kami akan bepergian bersama. Benar-benar? 566 00:32:41,760 --> 00:32:44,479 Sekarang, saya tidak tahu banyak tentang menyelidiki... 567 00:32:44,480 --> 00:32:45,839 Tidak ada. 568 00:32:45,840 --> 00:32:48,080 ...tapi kelihatannya sepertinya dia membencimu. 569 00:32:49,360 --> 00:32:52,519 Kami bertengkar. Dibutuhkan Minty lebih banyak waktu 570 00:32:52,520 --> 00:32:53,999 untuk mendapatkan uang agar bisa pergi 571 00:32:54,000 --> 00:32:55,999 dan aku berasumsi dia hanya akan bertanya pada Algie. 572 00:32:56,000 --> 00:32:59,719 Tapi kemudian aku sadar, dia tidak seperti itu berencana memberitahunya tentang kita. 573 00:32:59,720 --> 00:33:01,800 Oh, kamu pikir kamu akan go public? 574 00:33:03,240 --> 00:33:06,680 Tapi dia masih menjagaku rahasia kecil yang kotor. 575 00:33:07,720 --> 00:33:11,399 Kami sudah berjanji untuk bertemu istal seperti biasa, 576 00:33:11,400 --> 00:33:16,080 tapi aku kembali ke kamarku dan aku malah mabuk. 577 00:33:18,640 --> 00:33:19,919 Jika... 578 00:33:19,920 --> 00:33:23,240 Jika tidak, mungkin saja dia tidak akan... 579 00:33:25,600 --> 00:33:28,719 Um... Aku bangun terlambat keesokan harinya dengan mabuk, 580 00:33:28,720 --> 00:33:33,800 dan aku tidak melihat dia mengirimiku ini sampai setelah dia ditemukan. 581 00:33:35,160 --> 00:33:38,359 “Saya tidak ingin berakhir sendirian. Tidak perlu lagi bersembunyi, 582 00:33:38,360 --> 00:33:40,839 "Saya mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang. 583 00:33:40,840 --> 00:33:42,719 "Aku mencintaimu." 584 00:33:42,720 --> 00:33:44,600 Dikirim setelah jam 1 pagi. 585 00:33:46,600 --> 00:33:48,519 Dia telah memilihku. 586 00:33:48,520 --> 00:33:51,040 Dan aku tetap kehilangan dia. 587 00:33:54,600 --> 00:33:58,679 Uh... Permisi, Yang Mulia membutuhkan ini. 588 00:33:58,680 --> 00:34:01,080 Uh... Berkati dia. 589 00:34:04,080 --> 00:34:06,680 Maaf, apakah kamu keberatan jika aku, um...? 590 00:34:09,040 --> 00:34:10,839 Lihat ini. 591 00:34:10,840 --> 00:34:13,079 Oh! Yah, itu pasti berarti... 592 00:34:13,080 --> 00:34:15,839 Ya. Tapi kenapa? 593 00:34:15,840 --> 00:34:18,359 Kita perlu menemukan Laba-laba. 594 00:34:18,360 --> 00:34:20,040 Di mana tepatnya kamu menyembunyikannya? 595 00:34:36,840 --> 00:34:40,640 Oh! Baiklah, Luella? Bagaimana kabarnya? 596 00:34:44,200 --> 00:34:47,679 Salah satu tipnya adalah jangan memakai kaus kaki berwarna di lapangan tenis. 597 00:34:47,680 --> 00:34:50,679 Aku tidak akan mengecewakanmu, Algie, jangan khawatir. 598 00:34:50,680 --> 00:34:53,079 Hei, hei! Tebak siapa yang baru saja menjadi 599 00:34:53,080 --> 00:34:55,759 mitra di Erpington Sekolah Etiket! 600 00:34:55,760 --> 00:34:58,439 Dan mengamankan keanggotaannya di Klub Haverley. 601 00:34:58,440 --> 00:35:01,679 Ah, Dennis, aku sungguh berharap kamu belum melakukan itu. 602 00:35:01,680 --> 00:35:05,359 Algie-lah yang membunuhnya saudara perempuan. 603 00:35:05,360 --> 00:35:06,879 Apa?! 604 00:35:06,880 --> 00:35:08,280 Saya mohon maaf? 605 00:35:12,520 --> 00:35:14,679 Aku benar-benar minta maaf, kawan tua. 606 00:35:14,680 --> 00:35:16,799 Jelas sekali, mereka pernah ke pabrik gin Nanny Kitty. 607 00:35:16,800 --> 00:35:18,680 Maukah Anda memberi kami waktu sebentar? 608 00:35:22,080 --> 00:35:24,839 Saya ingin tahu apa yang kamu maksud dengan itu. 609 00:35:24,840 --> 00:35:27,159 Apakah Anda mendapatkan losion kalamin untuk tangan itu? 610 00:35:27,160 --> 00:35:30,119 Membutuhkannya, bukan, Frank? Oh, maaf, ini Frank. 611 00:35:30,120 --> 00:35:32,319 Ya, saya rekan bisnisnya. 612 00:35:32,320 --> 00:35:34,679 Bukan Cassius, partner MITRA-nya. 613 00:35:34,680 --> 00:35:37,039 So you've been lying to me selama ini. 614 00:35:37,040 --> 00:35:41,399 - Patah! - Ya, maksudku, itu bukan luka bakar dari ketel, 615 00:35:41,400 --> 00:35:43,599 benarkah? Itu dermatitis kontak. 616 00:35:43,600 --> 00:35:45,599 Yaitu ruam yang berkembang 617 00:35:45,600 --> 00:35:47,719 saat kamu menyentuh sesuatu kamu tidak seharusnya melakukannya. 618 00:35:47,720 --> 00:35:49,839 Like what, for pity's sake? 619 00:35:49,840 --> 00:35:54,399 Tahukah Anda penggunaan staf Anda semir bebas lilin lebah? 620 00:35:54,400 --> 00:35:56,079 Kamu bilang kamu alergi untuk madu. 621 00:35:56,080 --> 00:35:57,839 Itu biasanya termasuk semua produk lebah. 622 00:35:57,840 --> 00:36:00,159 Dan mereka jelas tidak menginginkanmu untuk bereaksi, jadi... 623 00:36:00,160 --> 00:36:04,199 Tapi bak mandi dari Perancis kit pemoles adalah 100% lilin lebah. 624 00:36:04,200 --> 00:36:08,159 Ya, jadi saat kamu menanamnya cincin kakak di dalamnya, kamu bereaksi. 625 00:36:08,160 --> 00:36:10,799 Eh, benar-benar tertangkap basah! 626 00:36:10,800 --> 00:36:12,399 Oh ya! 627 00:36:12,400 --> 00:36:13,960 DIA MENGECEWAKAN 628 00:36:15,360 --> 00:36:18,199 Mengapa di bumi apakah aku akan menyakiti adikku sendiri? 629 00:36:18,200 --> 00:36:21,359 Araminta jatuh cinta pada Hobbs, bukan? 630 00:36:21,360 --> 00:36:23,399 Kami pikir dia memberitahumu hal itu tadi malam. 631 00:36:23,400 --> 00:36:25,719 Anda tahu mereka akan pergi bepergian bersama 632 00:36:25,720 --> 00:36:28,039 dan bahwa dia akan mengambil uang dari ayahmu 633 00:36:28,040 --> 00:36:29,479 rekening luar negeri untuk membayarnya. 634 00:36:29,480 --> 00:36:31,959 Anda ketakutan itu akan mengungkapkan kebenaran. 635 00:36:31,960 --> 00:36:35,559 - Kebenaran apa? - Bahwa kamu sudah membersihkan akunnya. 636 00:36:35,560 --> 00:36:37,719 Itu dia polisi sedang mencarinya. 637 00:36:37,720 --> 00:36:39,599 Tidak, maaf itu Spider. Dia bersama kita. 638 00:36:39,600 --> 00:36:41,559 Dan dia telah memecahkan kata sandinya. 639 00:36:41,560 --> 00:36:45,279 - Mustahil. - Eh, tidak, hanya saja lebih sulit dari perkiraan. 640 00:36:45,280 --> 00:36:48,519 Lihat, saya telah bekerja dengan kata-kata itu penting bagi ayahmu. 641 00:36:48,520 --> 00:36:50,759 Tapi Anda sudah mengubahnya kata sandinya, bukan, Algie? 642 00:36:50,760 --> 00:36:52,999 Jadi kami memberi Spider daftar baru. 643 00:36:53,000 --> 00:36:54,840 Dengan kata-kata yang mempunyai arti untukmu. 644 00:36:55,880 --> 00:36:57,759 Um, karena tertarik, apa itu? 645 00:36:57,760 --> 00:36:59,839 Eh, itu Tinny Tank. 646 00:36:59,840 --> 00:37:02,479 Itu adalah variasi dari Nanny Kitty. 647 00:37:02,480 --> 00:37:04,159 - Aaah! - Aaah! 648 00:37:04,160 --> 00:37:07,920 Ada banyak penarikan, semua ke rekening atas namanya. 649 00:37:12,080 --> 00:37:15,159 Saya membutuhkannya untuk menyelamatkan investasi bisnis yang gagal. 650 00:37:15,160 --> 00:37:16,999 Saya terus berpikir saya bisa menggantinya. 651 00:37:17,000 --> 00:37:20,199 Itulah sebabnya Anda membutuhkan sekolah etiket menjadi sukses. 652 00:37:20,200 --> 00:37:22,719 Dan Anda membutuhkan investasi Dennis. 653 00:37:22,720 --> 00:37:25,879 Dan kemudian, setelah Anda mengetahuinya Laba-laba itu menyerangmu, 654 00:37:25,880 --> 00:37:27,959 kamu kehabisan waktu. 655 00:37:27,960 --> 00:37:29,400 Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 656 00:37:31,320 --> 00:37:34,439 Aku tidak merencanakannya, aku bersumpah. 657 00:37:34,440 --> 00:37:38,519 Dengan Hobbs?! Hobbsku?! Kepala pelayan?! 658 00:37:38,520 --> 00:37:42,839 Aku mencintainya, Algie, dan untuk kali ini aku ingin melakukan sesuatu untuk diriku sendiri, 659 00:37:42,840 --> 00:37:44,240 dan bukan keluarga. 660 00:37:45,880 --> 00:37:48,399 Yah, kamu tidak bisa pergi bersama-sama, saya melarangnya. 661 00:37:48,400 --> 00:37:51,439 Dan aku tidak akan memberimu uang. Saya tidak membutuhkannya. 662 00:37:51,440 --> 00:37:54,599 Penggosok Perancis itu sebenarnya seorang spesialis IT. 663 00:37:54,600 --> 00:37:57,839 - Dia meretas milik ayah rekening luar negeri. - Apa? 664 00:37:57,840 --> 00:38:00,160 Segera setelah saya mendapatkan bagian saya dari uang itu, aku pergi. 665 00:38:04,760 --> 00:38:06,280 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 666 00:38:08,120 --> 00:38:09,840 Karena semuanya hilang. 667 00:38:11,840 --> 00:38:13,479 Aku sudah menghabiskannya. 668 00:38:13,480 --> 00:38:16,079 Anda mengatakan kepada saya bahwa kami tidak memiliki akses. 669 00:38:16,080 --> 00:38:19,999 Oh, ayolah, apa kamu benar-benar berpikir Ayah akan meninggalkan kami dalam keadaan kering dan kering 670 00:38:20,000 --> 00:38:21,759 seperti itu? 671 00:38:21,760 --> 00:38:23,720 Dia meninggalkan instruksi untukku. 672 00:38:26,520 --> 00:38:29,119 Setelah semua yang telah kulakukan untuk melindungimu. 673 00:38:29,120 --> 00:38:31,599 Semua urusan cinta yang gagal, investasi buruk, 674 00:38:31,600 --> 00:38:35,600 teman cerdik, dan sekarang ini. 675 00:38:38,120 --> 00:38:40,239 Kamu tidak lebih daripada pencuri biasa. 676 00:38:40,240 --> 00:38:43,999 Saya Earl Arden! Dan kamu tidak boleh bicara seperti itu padaku! 677 00:38:44,000 --> 00:38:46,079 Judul tidak berarti apa-apa di penjara. 678 00:38:46,080 --> 00:38:49,359 - Penjara?! - Semua orang tahu kamu akan membuat keributan. 679 00:38:49,360 --> 00:38:51,559 - Bahkan Pengasuh Kitty. - Ambil itu kembali. 680 00:38:51,560 --> 00:38:54,559 Tunggu saja sampai dia mendengar tentang ini. Kau tahu, dia memberitahuku 681 00:38:54,560 --> 00:38:57,759 ketika dia pensiun, pikirnya kamu adalah orang bodoh yang tidak berguna. 682 00:38:57,760 --> 00:38:59,679 Dia menyebutmu menyedihkan. 683 00:38:59,680 --> 00:39:01,360 Diam! 684 00:39:06,560 --> 00:39:09,439 Aku mengambil cincinnya dan menaruhnya dalam perlengkapan pemoles Prancis 685 00:39:09,440 --> 00:39:11,120 untuk mengalihkan kecurigaan. 686 00:39:13,640 --> 00:39:15,279 Aku benar-benar mencintainya. 687 00:39:15,280 --> 00:39:17,119 Aku tahu. 688 00:39:17,120 --> 00:39:20,519 Algie, kamu harus berterus terang, membersihkan nama Spider. 689 00:39:20,520 --> 00:39:24,279 Saya tidak bisa! Saya akan kehilangan segalanya. Tempat ini, perkebunan. 690 00:39:24,280 --> 00:39:28,039 Sebenarnya, saya sudah merekam sejak itu Saya sudah masuk. 691 00:39:28,040 --> 00:39:29,920 Anda sudah mengaku. 692 00:39:32,480 --> 00:39:33,960 Ya... 693 00:39:35,320 --> 00:39:37,639 Saya kira saya harus menghadapi musik. 694 00:39:37,640 --> 00:39:39,479 Bibir atas kaku dan sebagainya. 695 00:39:39,480 --> 00:39:40,879 Oh! 696 00:39:40,880 --> 00:39:42,480 Eh...! 697 00:39:45,800 --> 00:39:49,319 Aku akan menunggu di sini saja, kalau-kalau dia kembali. 698 00:39:49,320 --> 00:39:50,719 Ayo! 699 00:39:50,720 --> 00:39:52,239 Cepat! 700 00:39:52,240 --> 00:39:53,439 Oh! 701 00:39:53,440 --> 00:39:54,919 Saya memakai sepatu hak! 702 00:39:54,920 --> 00:39:56,760 Masuk! 703 00:40:00,680 --> 00:40:02,999 Anda tidak akan lolos dengan ini! 704 00:40:03,000 --> 00:40:05,239 - Oh! Aduh! Tunggu. - Ayo! 705 00:40:05,240 --> 00:40:07,640 Frank, turunkan kakimu! Semuanya turun! 706 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Wah! 707 00:40:13,720 --> 00:40:15,519 - Argh! - Jangkau, pegang dia! 708 00:40:15,520 --> 00:40:17,559 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu marah?! 709 00:40:17,560 --> 00:40:18,919 saya buta! 710 00:40:18,920 --> 00:40:20,759 - Melompati! - Turun! 711 00:40:20,760 --> 00:40:22,839 Lebih dekat! 712 00:40:22,840 --> 00:40:24,599 Ya, Frank, ya, Frank! 713 00:40:24,600 --> 00:40:26,519 - Argh! - Aku tidak akan berhenti! 714 00:40:26,520 --> 00:40:28,679 Aku ikut, Frank! saya aktif! 715 00:40:28,680 --> 00:40:31,039 - Hati-hati! - Sekarang apa? 716 00:40:31,040 --> 00:40:32,759 Hati-Hati. 717 00:40:32,760 --> 00:40:34,879 Ayo, Frank! Wooo! 718 00:40:34,880 --> 00:40:37,919 - Apakah kamu gila?! - Ahhh! 719 00:40:37,920 --> 00:40:39,680 - Argh! - Argh! 720 00:40:41,560 --> 00:40:43,159 MEREKA BERTERIAK 721 00:40:43,160 --> 00:40:45,680 MEREKA TERCELAN Ayolah! 722 00:40:48,680 --> 00:40:50,640 Maafkan aku, Hobbs. Gareth. 723 00:40:51,920 --> 00:40:54,160 Minty sangat mencintaimu. 724 00:40:56,440 --> 00:40:58,879 Anda tahu, hanya Shakespeare dan Hathaway bisa melakukannya 725 00:40:58,880 --> 00:41:00,880 - kejar-kejaran berkecepatan tinggi dengan kereta golf. Ya. - Mm. 726 00:41:04,080 --> 00:41:06,079 Apakah dia sudah berada di sini sepanjang waktu? 727 00:41:06,080 --> 00:41:07,879 - Apa...? Oh! - Oh! Itu Laba-laba?! 728 00:41:07,880 --> 00:41:09,999 Oh halo. Apa yang kamu lakukan disini?! 729 00:41:10,000 --> 00:41:11,919 Terserah Anda. 730 00:41:11,920 --> 00:41:13,759 Dia mungkin bukan seorang pembunuh, 731 00:41:13,760 --> 00:41:18,239 tapi mataku tertuju padamu, kamu 732 00:41:18,240 --> 00:41:20,600 dan kamu, pantat. Dan kamu. 733 00:41:22,080 --> 00:41:24,400 - Itu banyak matanya. - Ya. 734 00:41:26,720 --> 00:41:28,319 - Terima kasih. - Terima kasih. 735 00:41:28,320 --> 00:41:30,079 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 736 00:41:30,080 --> 00:41:32,879 Aku masih akan bepergian. Aku berhutang budi pada Minty. 737 00:41:32,880 --> 00:41:34,519 - Ah. - Terima kasih. 738 00:41:34,520 --> 00:41:36,679 Oh, aku minta maaf soal Algie. 739 00:41:36,680 --> 00:41:39,959 Oh, Anda tahu apa yang mereka katakan - seekor monyet tidak berhenti, tidak tampil. 740 00:41:39,960 --> 00:41:41,839 Apakah mereka? Tapi apakah mereka mengatakan itu? 741 00:41:41,840 --> 00:41:45,799 Rupanya, ada pesta minggu depan di tanah milik Duke of Avon. 742 00:41:45,800 --> 00:41:48,199 Saya rasa saya mungkin akan mencoba yang baru keterampilan etiket. 743 00:41:48,200 --> 00:41:49,999 Kudengar dia lajang. 744 00:41:50,000 --> 00:41:52,440 - TOOT TANDUK Itu aku. - Semoga beruntung. 745 00:41:54,160 --> 00:41:57,599 Ya, itulah urusan etiket selesai sebelum dimulai. 746 00:41:57,600 --> 00:41:58,999 Ah. Ooh. 747 00:41:59,000 --> 00:42:01,119 Saya minta maaf karena Anda tidak mendapatkannya rekomendasi Anda 748 00:42:01,120 --> 00:42:03,399 untuk Klub Haverley. Tahukah kamu apa? 749 00:42:03,400 --> 00:42:06,759 Saya menghabiskan begitu lama ingin menjadi layak dari toff ini, 750 00:42:06,760 --> 00:42:09,919 Saya tidak pernah berhenti untuk berpikir apakah mereka layak untukku. 751 00:42:09,920 --> 00:42:13,759 Maksudku, kamu menelepon Kecil, dan kualitas... 752 00:42:13,760 --> 00:42:15,800 SEMUA: ..dijamin! 753 00:42:16,840 --> 00:42:17,920 Sangat bagus. 754 00:42:19,040 --> 00:42:21,719 Sepertinya Anda sudah cukup petualangan. 755 00:42:21,720 --> 00:42:23,799 - Bagus sekali. - Ya, bagus sekali. 756 00:42:23,800 --> 00:42:25,759 PINTU TERBUKA Oh! Lihat siapa yang muncul. 757 00:42:25,760 --> 00:42:28,079 Saya hanya datang untuk mengucapkan terima kasih lagi. Hei, tidak, dengarkan, 758 00:42:28,080 --> 00:42:30,199 kami semua senang Anda aman. 759 00:42:30,200 --> 00:42:32,799 Ya, kecuali bank-bank luar negeri ini 760 00:42:32,800 --> 00:42:35,639 memiliki keamanan cyber mereka sendiri penyelidik. 761 00:42:35,640 --> 00:42:37,959 Mereka tahu bahwa saya meretas salah satu akun mereka. 762 00:42:37,960 --> 00:42:39,840 Oh tidak. Berapa banyak masalah yang kamu hadapi? 763 00:42:40,960 --> 00:42:43,399 - Sebenarnya, mereka menawariku pekerjaan. - Oh! 764 00:42:43,400 --> 00:42:45,559 Saya akan membantu tekanan menguji sistem mereka, 765 00:42:45,560 --> 00:42:47,559 membuat mereka lebih aman. 766 00:42:47,560 --> 00:42:50,639 - Saya akan pindah ke Kepulauan Cayman minggu depan. - Oh!- Oh-ho-ho! 767 00:42:50,640 --> 00:42:52,719 Maaf saya tidak bisa melakukannya pernikahan adikmu. 768 00:42:52,720 --> 00:42:53,919 Oh, tidak apa-apa. 769 00:42:53,920 --> 00:42:55,719 Sebenarnya Anda tidak diundang, Menurutku tidak? 770 00:42:55,720 --> 00:42:58,959 - Berbicara tentang undangan... - Oh, apakah kamu bertanya pada Annie? 771 00:42:58,960 --> 00:43:01,079 Dia menjadi lebih bersemangat dari yang saya harapkan. 772 00:43:01,080 --> 00:43:03,719 Dia bahkan memberiku ini untuk berbagi. 773 00:43:03,720 --> 00:43:05,839 Ooh! Tidak masalah jika aku melakukannya! 774 00:43:05,840 --> 00:43:07,519 Bagus sekali. Terima kasih. 775 00:43:07,520 --> 00:43:10,679 Uh, terima kasih, Frank, tapi itu sedikit awal untuk semua gula itu. 776 00:43:10,680 --> 00:43:12,760 Ya, oh, tentu saja. 777 00:43:14,280 --> 00:43:17,319 Jadi, kamu tidak pernah memberitahuku bagaimana pertemuanmu berlangsung. 778 00:43:17,320 --> 00:43:20,919 Anggap saja mungkin ada beberapa hal besar di depan mata. 779 00:43:20,920 --> 00:43:22,919 Mm! Seorang pria misterius. 780 00:43:22,920 --> 00:43:26,240 Ketika waktunya tepat, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 781 00:43:39,000 --> 00:43:42,120 Terjemahan oleh Red Bee Media 782 00:43:42,170 --> 00:43:46,720 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0